Hi @gpkesley I sent you a pullrequest with the german translation. Translating was a good experience. It is not always so easy to find the semantically correct translation. If you are not careful, a translation can quickly sound ridiculous (I understand better now why machine translated text sometimes are silly).
I hope I have found the right words. Please send me a link if the page is online and I will check the translation in the actual context.
The most difficult sentence to translate were:
msgid "You cannot unfollow yourself!"
On this one I had to be carefully not to distort the meaning but to find a good sounding sentence. I don’t know actually how you can say this properly in German I chose:
msgstr "Du kannst dir nicht selbst nicht mehr folgen." but there will be better ways to say it, I’m sure.